Science fiction
Saved & recent

Cultural broker

Also called: Intercultural mediator, Cultural intermediary

Novel example: Embassytown — China Miéville

A cultural broker moves between communities and helps interpret their practices to one another. The role involves more than translating sentences: a broker may explain when to speak, which obligations are being created, and why an apparently minor act matters. Access to both sides can also create conflicts of responsibility.

In China Miéville’s Embassytown, only a small group of human Ambassadors can speak the Hosts’ Language. The premise makes mediation essential and unevenly distributed. Readers can ask what happens to a relationship when most participants must rely on someone else to make themselves understood.

Read first
Contact miscommunication
Related
Interspecies diplomacy, Untranslatability
Further reading
China Miéville — Embassytown (Pan Macmillan description)
community A broker community B words context trust shared dependence on one intermediary
A broker carries context as well as words, and may become a point of dependence.

View in the full Science fiction collection