Science fiction
Saved & recent

Untranslatability

Also called: Translation limits, Lexical gaps

Novel example: Foreigner — C. J. Cherryh

Untranslatability describes difficulty carrying a meaning between languages without loss, distortion, or explanation. It rarely means that nothing can be communicated. A word may bundle social expectations that need a story or a demonstration rather than a neat one-word equivalent.

C. J. Cherryh’s Foreigner makes differing understandings of attachment and loyalty part of its human–atevi encounter. The relevant problem is conceptual as well as verbal. A missing equivalent word need not mean that a whole emotional life is absent; translators must test their assumptions about both.

Read first
Linguistic relativity
Related
Linguistic relativity, Contact miscommunication
Further reading
C. J. Cherryh — Foreigner (DAW / Astra description)
source word situation, relationships, use phrase situation history obligation expanded translation context carries meaning
Some meanings need context and explanation rather than a single substitute word.

View in the full Science fiction collection