Bible translation
Also called: Biblical translation
Bible translation expresses biblical writings in another language. Translators work from Hebrew, Aramaic and Greek texts, considering grammar, idioms, genre and historical context. Since languages organize meaning differently, reproducing each word in the same order can obscure the sense, while smoother phrasing can make interpretive choices less visible.
Translations therefore balance close correspondence to wording with communication in the receiving language. These priorities form a range rather than a simple contest between faithful and unfaithful versions. Footnotes can explain alternative readings or meanings that one sentence cannot preserve. Comparing translations is useful, but a difference may arise from language choices, a different underlying textual reading, or both; textual criticism helps distinguish these possibilities.
- Related
- Textual criticism, Biblical genres, Septuagint, Vulgate
- Further reading
- Friendship Press — About the NRSVue